Exactamente esta fotografía:
No le pregunto a Google por la historia de esta imagen ni por su origen, porque lo sé muy bien. La fotografía ha salido de aquí:
Hace trece años investigaba yo la vida y la obra de Ángela Barco. En el transcurso de mis pesquisas, y tras molestar mucho en unas cuantas librerías de viejo, conseguí un ejemplar de la novela Fémina de Ángela Barco, editada por El cuento semanal. Y allí, en la portada, aparecía la fotografía de Ángela Barco.
Recuerdo que me puse contentísima al encontrarla. Llevaba tiempo leyendo sus textos, buscando información sobre su vida. La miré a los ojos y le dije: Hola, Ángela, por fin sé como eres, encantada de verte. Y subí la fotografía junto a mi investigación sobre Ángela Barco a mi blog Historias del Cuarto de Atrás.
Lo divertido de este asunto, divertido de reír por no llorar, es que tres periódicos —La Crónica de Salamanca, El Español y El País— y dos editoriales —la editorial Espinas con motivo de la nueva edición de María Magdalena de Matilde Cherner, y la editorial Penguin España— se han empeñado en afirmar que la foto de Ángela Barco que yo escanee es una foto de Matilde Cherner.
La realidad es que esta fotografía pertenece a la escritora Ángela Barco. De Matilde Cherner no se conserva retrato alguno. Al menos yo no he dado con él a lo largo de la investigación que también realicé sobre la Cherner, en el año 2013.
Que Matilde Cherner y Ángela Barco, dos escritoras de mérito indiscutible, sean opacadas por la Historia es una injusticia tremenda. Pero el colmo ya es que la desinformación que campa a sus anchas en Internet, y se extiende luego a los papeles, se cebe también con ellas. Como si la fatalidad, además de quitarles los méritos que les pertenecen, quisiera también robarles su imagen.
No sé si este pequeño apunte contribuirá a luchar contra esta información falsa y contra el alud de copiopegos que han servido para propagarlo. Pero estoy segura de que tanto Angela Barco como Matilde Cherner agradecerían mucho que no se las confundiera entre ellas. Bastante tienen ya con enfrentarse al oscurantismo en que las ha enterrado la Historia de la literatura para que ahora, que empiezan a salir un poco a la luz, se extienda la confusión sobre ellas.
Impresiona que periódicos y editoriales, a los que se les supone un trabajo y una seriedad en los textos que nos hacen llegar a los lectores, ni siquiera contrasten el copiopego que por desgracia practican.
La moraleja de este cuento triste es que si fuiste mujer, y te dedicaste a escribir a finales del siglo XIX o principios del XX, puede sucederte que en el siglo XXI, como se ha puesto muy de moda rescatar de la oscuridad a las escritoras del pasado, un/a periodista de nuestros felices —es un decir— años veinte, sin ganas de investigar por sí mism@, tire de Google, encuentre las biografías de dos escritoras en un blog de Internet donde se habla mucho de escritoras salmantinas y especialmente de las opacadas Historias del cuarto de atrás, use el blog para nutrirse de información sobre estas dos escritoras, y al llevarse todos los datos y la fotografía que yo subí, adjudique luego la imagen a la escritora equivocada.
Después, el copiopego indiscriminado y sin contrastar de internautas, periódicos y editoriales va formando la bola de nieve, alguien redondea la faena subiendo la foto con el nombre equivocado a la Wikipedia y ¡voilà! la identidad de las escritoras se confunde y desaparece.
Está pasando.
Ojalá este pequeño artículo sirva para luchar contra la desinformación, para restituir su identidad a Ángela Barco y a Matilde Cherner, y para que los redactores de artículos contrasten la información antes de publicarla. Tampoco estaría nada pero que nada mal que se acostumbraran a citar el blog, del que se han llevado la información y la fotografía que ellos no han sabido usar y que es la protagonista de este artículo.
*Fotografía de la cabecera: cottonbro studio. Pexels.
Si quieres saber más de Matilde Cherner
Matilde Cherner, salmantina en el olvido
María Magdalena, estudio social
Si quieres saber más de Ángela Barco:
Ángela Barco Biografía de una escritora
Fémina de Ángela Barco.
Lee / descarga la novela aquí
Puede que también te interese
Cómo escribir una novela según Carmen Martín Gaite
Carmen Martín Gaite, una de nuestros escritores más grandes, es autora de novelas inolvidables. Décadas después de la creación de estos libros, sus...
Nubosidad Variable de Carmen Martín Gaite. Reseña
Voy a empezar esta reseña por el final de Nubosidad variable, porque por algún sitio hay que empezar. El último renglón de la última página nos...
Carmiña correspondencia. Carmen Martín Gaite amiga soñada
La reciente publicación del libro Carmiña Correspondencia nos da permiso a los lectores para revolver entre un deslumbrante conjunto de cartas, que...
Una tarde que me caí, Raimon me salvó la vida
Las previsiones meteorológicas avisaban tormenta. Por eso el estallido del primer trueno a nadie sorprendió. Lo que ocurrió a continuación sin embargo no estaba en los pronósticos.
Madrugada tranquila en un barrio peligroso
En la penumbra del dormitorio viven los fantasmas. Lo sé porque si despierto entre la noche los oigo desplazarse y respirar.
Más allá de la Vía Láctea
El próximo fin de semana me voy para siempre. Miro a Nana sin comprender. Coge el bolsito que lleva bajo el brazo y lo abre.
Claros del bosque
Cayó la noche hace tanto tiempo, que pienso con demasiada frecuencia en los últimos rayos de sol que me templaron la vida. Era jueves. Caminaba por la Avenida de Poniente.
El año del transbordador
Vinieron a por mí en febrero. Dos funcionarios. Una mujer y un hombre con caras de frío y expresión amable. El timbre habia resonado con intensidad y tono extraños.
El día que se rompió el planeta
El día que el planeta se partió en dos yo estaba en el pasillo de lácteos del supermercado. El suelo tembló. De la estantería frigorífica brotó una cascada de yogures.
Boom
Yo estaba en la cocina. De espaldas a todo. Blandía la batidora contra un puñado de verduras, decidida a hacerlas puré. Cinco minutos antes había sonado el móvil.
Noche de fantasmas
Se apaga un relámpago y la casa entera vuelve a hundirse en la oscuridad.
Robo en la biblioteca
El 2 de septiembre de 1984, alrededor de las 23:35, los vecinos de la calle Libreros escucharon un estruendo tan grande como una bomba.
Estrellarse
Caer no es un accidente. Es un acontecimiento inevitable que antes o después ocurre a todos. Nos lo repiten siempre los monitores de caída libre.
Diario de la niña chica: los reyes magos
Esta tarde he visto a los Reyes Magos. Pero ellos ni me han mirado. Y eso que he gritado para que me lanzaran un caramelo o una serpentina azul.
En el aire
Ha caído la noche sobre este día terrible. Entran por la ventana el rumor de los árboles, un incansable canto de grillo y el chapotear de la fuente en la plaza.
Valentina está decidida a matarse
El reloj de la catedral da las ocho de la tarde. Valentina cierra los ojos como si pudiera amortiguar de ese modo el estruendo de las campanas.
Diario de la niña chica: ola de frío polar
Dice Mamá que hay una ola de frío polar. Pero en el cole, hemos salido al patio a jugar igual que cuando no hay olas de frío polar,
Diario de la niña chica: no pienso tener novio jamás
Carlos Ruiz es un niño de mi clase que me ha dicho que soy su novia. Así, de repente, y sin consultar.
Diario de la niña chica: soy mala
Siempre he querido tener un diario. Se lo he pedido muchas veces a mis padres; muy seria y con las manos a la cintura.
Órbita marciana
El 19 de noviembre, la sonda espacial MRO orbita Marte en un cielo color caramelo.
Isla Veintidós
Por las noches, cuando llega el silencio y ululan las lechuzas, si tengo la fortuna de hallarme en casa, cierro bien puertas y ventanas.
La menguante luz de un cuarto de luna
La nevera sin cena me obliga a salir esta noche. Y no quiero. Esta noche no. Maldita nevera. Maldita cocina. Maldito mi caos doméstico tan salvaje.
Función de Navidad con niebla
Siempre hay una primera Navidad sin Navidad, un primer árbol sin luces, un altavoz que dispara a bocajarro el primer villancico que hiere
novelas
Dos historias sobre la dificultad de habitar mundos tan diferentes a los que soñábamos
Así es. Y persiguen y atormentan. Al final todos tenemos que intentan ser un poco cazafantasmas, y si podemos echarle…
Cada cual tiene sus propios fantasmas.
Qué ilusión que me dejes un comentario por aquí!!! muchísimas gracias 💓 Sí, los fantasmas son así de traidores, parece…
Oh, no eran alucinaciones... Y el rincón no estaba tan vacío 🥴
De acuerdo contigo en todo, Carlos. Para mí también mi campo de expresión preferido es la literatura, y la verdad…
Muy interesante el artículo. Me quedo sobre todo con la reflexión sobre que un artista raramente puede llegar a saber…
Hola Fabián. Lo primero muchas gracias por tu comentario. El domicilio de soltera de Carmen Mirat parece que estaba en…
Me gustaría saber dónde vivió la pareja en Salamanca y porqué no hay ni una calle , ni una placa,…